“A secretária permanente morreu”, ou a dolorosa feminização dos cargos

A secretária permanente da Academia Francesa, Hélène Carrère d'Encausse, faleceu em agosto de 2023. Primeira mulher a ocupar esse prestigioso cargo, a historiadora, no entanto, insistiu no gênero masculino, e vinha insistindo nesse ponto desde sua nomeação em 1999. "Ela enfatizou que essa eleição era 'importante para as mulheres'", escreveu o Le Monde na época, "mas decidiu que se chamaria 'Madame Secretária Perpétua'".

Será que "a secretária", no feminino, se referia, na mente dela, como na de muitos de seus contemporâneos, a uma função subordinada... e tipicamente feminina? Além disso, na maioria das empresas do século ^XXI , as secretárias desapareceram em favor de assistentes que desempenham mais ou menos as mesmas funções, com um nome diferente, livre do seu tom pejorativo.

Uma língua viva é uma língua que evolui; é até o que a caracteriza. Desde a Segunda Guerra Mundial, as mulheres francesas têm assumido um papel cada vez maior na vida econômica. A feminização das mulheres, particularmente nos nomes de profissões e cargos, é o projeto — ainda em andamento — que mais profundamente transformou o francês nas últimas décadas. Misturando língua, política e sociedade, essa feminização desperta paixões. Deveríamos dizer: "Gosto deste autor", "deste autor" ou "desta autora"? "Damos as boas-vindas à Madame le ministre" ou "Madame la ministre"?

Edith Cresson, que se tornou a primeira mulher francesa a se tornar primeira-ministra em 1991, nunca foi chamada de outra coisa senão "a primeira-ministra". O Le Monde de 8 de fevereiro de 1992 cita, numa perturbadora mistura feminina-masculina, uma deputada "seduzida pela intervenção do primeiro-ministro: 'Ela foi uma verdadeira força mobilizadora da esquerda (...) , uma verdadeira líder de campanha'" ... Claramente, French não previu que uma mulher um dia assumiria as funções de primeira-ministra... ou que ela pudesse chefiar qualquer coisa. O linguista Bernard Cerquiglini publicou um livro com Seuil em 2018, intitulado Le ministre est enceinte . cujo título por si só já diz o quão urgente era que o vocabulário acompanhasse a evolução da sociedade. Principalmente porque cargos de prestígio não eram os únicos sem substantivos femininos. "Antecessora", "motorista", "compradora", por exemplo, eram considerados substantivos masculinos ("esta mulher, que foi minha antecessora ao volante deste semirreboque, é uma excelente motorista").

Restam 22,18% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.